臺灣痞客?

重現江戶町在明曆大火中一夜間化為灰燼前如火如荼的建設過程。

江戶，就是古代的東京。當豐臣秀吉統一天下，在大阪城意氣風發之際；德川家康決定將勢力東遷到關東，他選定隅田川流入大海的那一片低窪濕地，在西元一五九○年（天正十八年）農曆八月一日，正式進入江戶城。

當時的江戶，有城之名而無城之實，不見城牆壕溝，只見雜草叢生，一片荒蕪。德川家康於是擬定興建江戶城和城下町的計畫。他以當時日本平安京為建築藍圖，依東方青龍、南方朱雀、西方白虎、北方玄武的地理陰陽學為建造大型都市的理論。經過仔細丈量方位和距離，確定道路和護城河的位置和寬度，到伊豆半島採石，到木曾谷山林伐木，築造石牆，興建大天守。至西元一五九○年，德川家經歷三代五十年光陰所建造的江戶城，終於大功告成。

至於城下町則畫分為武家地、寺社地、町人地的居住區塊；又從山區引水路三條入城町，沿街搭建二層樓木板町屋，規畫各行各業的職人町……。市容繁榮熱鬧，江戶町成了五街道（東海道、中山道、甲州道中、奧州道中和日光道中）的交通網絡起點。西元一六四四年，江戶已成為日本第一大都市，再也不是當初那片沼澤地了。

然而，明曆三年的一場大火，使江戶城大天守和江戶町毀於一旦，世人終究無緣目睹這座十七世紀的大型都市。本書作者融會自己多年研究，參考相關文獻，以平實細膩的文字讓江戶町躍然紙上；而在東京土生土長的插畫家，也在參考古代繪畫、屏風繪和相關紀錄之餘，漫步東京街區之際，重新認識古代江戶，這份新鮮的感受，驅使他畫下江戶町的古逸風貌。

作者簡介

內藤 昌

1932年出生於長野縣。畢業於東京工業大學建築系。工學博士。曾經擔任東京工業大學以及名古屋工業大學教授，目前為愛知產業大學校長。從事日本都市史和日本建築史的專業研究。曾榮獲日本建築學會獎。本書是在以物理學角度介紹江戶町的建設過程，而受到廣泛矚目的「江戶和江戶城」（鹿島出版會）發表十五年後，進一步結合這十五年來累積的研究成果，以更簡潔、淺顯的文字所撰寫的，內容更加通俗易懂。著有《新桂離宮論》（鹿島出版會）、《桂離宮》（講談社）、《江戶圖屏風》（每日新聞社）、《城的日本史》（日本放送出版協會）、《安土城的研究》（朝日新聞社）和《近代木工的系譜》等。

繪者簡介

穗積和夫

1930年，出生於東京都。東北大學工學院建築系畢業。就職於松田平田設計事務所後，獨立成為自由插畫家。之後，十分活躍於汽車、男性時尚等領域，之後，積極投入以本系列書籍為代表的，歷史上的日本建築和都市為主題插畫創作。在Setsu 公尺ode Se公尺inar和京都設計專科學校擔任講師。著有《畫出日本建築和都市風貌》（彰國社）、《成熟的男人更需要追求時尚》（草思社）、《穿衣服還是被衣服穿》（三一書房）、《汽車插圖》（David社），合著《建築的繪本——日本建築的外形》（彰國社）、《社會和生活的繪本——人是怎樣造房子的》（岩崎書店）；譯作有《男人的穿著》（草思社）等。

譯者簡介

王蘊潔

喜歡閱讀，藉由閱讀日文著作以了解另一種文化。時時期許自己忠實扮演好文字媒介的角色，讓更多讀者了解「原味」日本。

譯作：《別煩憂，開心就好》、《博士熱愛的算式》、《沉落的黃昏》（以上為麥田出版）；以及《白色巨塔》（中、下）、《現在，很想見你》等書。

前言
江戶，就是從前的東京。
在古代，日本的首都設在平安京。西元七九四年（延曆十三年），以當時世界第一大都市，中國唐朝的首都長安為範本，建造了相當於四分之一個長安的平安京，這就是目前京都的雛型。京都以西的地區，不僅和中國大陸關係密切，更因為居民掌握了先進的農耕文化，因此，人們過著豐衣足食的田園生活。

京都以東的地區，山岳綿亙，極目荒野，很少有人居住。從京都有兩條路可以前往京都以東的地區，一條是沿太平洋的東海道，另一條是貫穿中部山岳的東山道。離開京都，沿東海道東進，有一座足柄山；沿東山道前進，必須越過碓冰（是山頂的意思──譯註）。足柄山以東的地區稱為「山東」，同樣的，碓冰以東的地區稱為「山東」，也就是今天的關東平原。

利根川貫穿關東平原的中央，每逢大雨，洪水到處泛濫，令百姓傷透腦筋。利根川像個「搗蛋的小和尚」到處撒野，百姓稱之為「東太郎」，人們對它厭惡之至。隅田川位在?東太郎的下游。從京都千里迢迢沿著東海道而下的著名詩人，在原業平（西元八二五～八八○年），看到遠處群巒疊嶂的筑波山，以及眼前洶湧的隅田川時，曾經如此吟唱：
都鳥啊既然你是都市之鳥
請問你我心愛的人可安好

或許是遠離首都的寂寞，令他感到哀傷吧！每個熟悉京都文化生活的人，都絕對不想定居在關東的荒野。事實上，京都人打心眼裡鄙視關東人，稱他們為「東夷」，意思就是「東方的野蠻人」。但東夷擅長騎馬馳騁在荒野上，一旦發生戰爭，更是所向披靡。栽培東夷成為武士，表現無一不卓越超群，人們尊稱為「東武士」，京都人也感到敬畏。

西元一一九二年（建久三年），在東武士活躍的關東平原創立了鎌倉幕府，拉開了中世紀武士顛峰時代的序幕。差不多在相同時期，歷史上開始出現「江戶」這個名稱。之後，太田道灌和德川家康在荒野上建造了江戶的城下町（以封建領主居城為中心，在周圍發展的衛星市鎮──譯註），逐漸發展成為日本第一，進而發展為世界屈指可數的大型都市。

當今東京這座城市的繁榮，正是江戶發展的結果。本書主要追溯江戶町的建設過程，闡述日本人在都市建設方面燦爛而光榮的歷史，同時，這也是一份令人心酸的失敗紀錄。希望各位讀者可以再度深切地體會：今日的東京，是在試行錯誤的過程中所建立起來的。

太田道灌的江戶城
到了室町時代的十五世紀，江戶由關東管領上杉定正統治。他的重臣太田道灌西元一四五七年（康正三年），在原本的江戶館舊址，重新建造了江戶城。建在高地上的江戶城可以俯瞰整個日比谷灣，巧妙地利用了局?等地勢較低的地方，挖了護城河，形成了子、中、外三層。中城稱為本丸，子城稱為二丸，外城稱為三丸。

本丸之內，以太田道灌的官邸靜勝軒為中心，分別建造了可以遙望富士山白雪的含雪齋，可以欣賞城下日比谷灣船隻的泊船亭等。在子城和外城中，建了許多糧倉和馬廄，還有兩座望樓（櫓）和五道石門，成為關東首屈一指的名城。